Červený trpaslík

„Jako celkem mě šokovalo, že Petersen uměl číst. Koukni, knížka kuriozit. Chceš něco přečíst?“

„Jsem jedno ucho,“ zazubil se Kocour.

„Třeba tady… kapitola Dopravní maléry, podkapitola Úsek častých nehod. Věděls, že v sedmdesátkách ve Švédsku způsobil dvacet procent všech nehod los?“

„Tak když je nechaj řídit…“

„Ale ty losi neřídí, akorát způsobí nehodu,“ vysvětloval Lister trpělivě.

„Takže oni blbnou v autě a rozptylujou řidiče?“

Dave se chytil za hlavu. „Ne, neseděj v autě s parohama vystrčenejma ven. Jsou na silnicích. Vometaj se tam, přebíhaj přes cestu a způsobujou nehody.“

Ubohý kocour měl hlavu v pejru. Představil si rybu s parohama.

"We need to have a conversation."

Kryten didn't look up when Lister entered Starbug's kitchen, though he seemed to be drying the dishes more frantically. "Conversation, sir?"

"That thing you said earlier, about the Nova 5 not being the only assignment you were on where everyone died."

"Oh." His glove-like hands were a blur, now. "Did I mention that?"

"I looked it up in that news-wiki we downloaded on the last derelict. There are 200 all-crew fatalities reported where your name is mentioned."

"It's a common name!"

"2X4B-523P?"

Kryten sighed. "It's a... known issue with the X4B-series. We're accident prone."

„Počkáme si na ně s Kosmikem v tom asteroidovým poli a až poletí kolem, přilepíme se jim na zadek. Dostaneme se dovnitř, vezmem si naše věci a vypaříme se dřív, než si nás všimnou,“ vysvětloval Lister plán operace proti replikantům, kteří za jejich nepřítomnosti vyrabovali Trpaslíka. „Viděl jsem to ve filmu ,Zombie horečka na Merkuru‘.“
„Ty jsi asi musel vykouřit celou jamajskou sklizeň za tři roky, Listere,“ odporoval Rimmer.
„Tak budem hlasovat.“ Navrhl Lister „Kdo je pro?“
Ruku zvedl sám.
„Kryťáku?“ obrátil se na androida zklamaně.
„Je mi líto, pane, ale součástí mého programu je povinnost předcházet ohrožení lidského života.“

That had been the agreement between them, from day one: One man, one vote.

Lister had been the first to point out the flaw in using this system as a population of two, but Rimmer didn't care. He could hear him, sniggering as Lister attempted to squeeze the last bit of toothpaste out of their communal and aging tube.

"You were the one insisting on vanilla." That nasal whine. "Much shorter shelf-life than mint."

"Mint makes my mouth itch." There was no one there. Not really. Rimmer was long gone, off Acing. Just him now; one man, one voice.

Mostly.

Parta přátel právě vycházela z jednoho vyhlášeného titanského přístavního baru, když se nad nimi ozval zvuk tříštěného skla a kus od nich dopadl jakýsi hranatý kovový objekt.
„Ty magore! Moh‘ si nás zabít!“ zahalekal do rozbitého okna Petersen. Žádnou odpověď však nedostal.
Oproti tomu Lister vykročil směrem k vyhozenému předmětu. „Co to vůbec je?“ Obrátil ho špičkou boty. „Hele, toustovač.“
Zvedl ho ze země. „Hej, Selby, ty se v tom vyznáš. Dokázal bys ho dát dohromady?“
Selby si prohlédl prasklý plášť a vylézající součástky a pak odpověděl: „Že se ptáš, Dejve! Bude jak novej a možná bude i zase mluvit.“

"Je tohle vážně nutný?"

"Sklapni a dávej pozor Listy. To, že jsme tady zavření, ještě neznamená, že se nemůžeš něco naučit. Historii se učíme, aby se neopakovala."

"Co si tady asi tak zopakujem? Tažení týpka se žaludečníma problémama?"

"Byl to Napoleon! Tak pokračujeme..."

"Hele, co je tohle slovo? Desertace? Desert bych si dal."

"Desertace znamená něco jiného, ty hloupá číčo. Tohle je defenestrace! Označuje násilné vyhození z okna."

"Jo? A jak moc násilný?"

Když se Rimmer o chvíli později vznášel ve vesmíru po vyhození z nákladového prostoru, zbylo mu spoustu času na přemýšlení o chybách, které vedou k opakování historie.

"Honestly, I'm disappointed."

Lister did a double take at the voice, followed by a triple take when he saw Holly's face. "Oi," he leaned against the navicomp, "didn't you say you were definitely, definitely male?"

"Did I?" Holly frowned, her hair bobbing gently. "I'm not male or female, am I? I'm a computer. Anyway, all those years I was gone, you never once thought to call tech support."

"We're in deep space!"

Holly shrugged. "You could've made an effort."

"Hey, at least I didn't joke about computers being binary." He grinned. "That took effort!"

"I've missed you, Dave." She beamed.

"To jsem teda netušil, že umíš číst," prohlásil Rimmer.
Lister ho ignoroval.
"Když jsem byl ještě malý chlapec, četl jsem neustále. Seznam ingrediencí, návod k použití... někdy jsem dokonce zcizil jeden z matčiných románů. Ještě teď často vzpomínám na gentlemany, kteří zasouvali své meče-"
"Nemáš někdy pocit, že seš jak gumička do vlasů, kterou někdo nechal na poušti?" zeptal se Lister.
"Jako obvykle nemám nejmenší tušení o čem to meleš," odpověděl Rimmer.
"Že seš jenom kapka kari v obrovským hrnci plným kari."
Rimmer to nekomentoval.
"Drobek v posteli plné drobků..."
"Krytone!" zavolal Rimmer. "Už vím, kam se poděly ty houbičky!"

"Nerad to říkám, Listere, ale tohle byla dobrá týmová práce. Odletěli jsme včas, všechno proběhlo podle plánu," Rimmer si zamnul ruce.
"Pane," ozval se Kryton, "nemůžu to opravit. Chybí gumička. Speciální typ 73A. Bez toho neopustíme tuto galaxii."
"Krytone, víš, co se mi zdá?" zeptal se Rimmer pomalu.
"Netuším, pane."
"Zdá se mi, že Lister předtím podivuhodně nepřekážel. Copak jsi dělal, Listere?"
"Pouštěl papírový vrtulníčky," nadšeně sdělil Kocour, "přidal tam tu gumi..."
"Kdepak jsi je pouštěl?"
"Na tý poušti. Určitě tam ještě je, Rimmere."
"A kdypak jsi je pouštěl?"
"Nechápu, vo co ti de! Samozřejmě ještě před... tou... písečnou bouří."

Kocour na svém lovu za poklady našel blyštící se kámen. Není divu, že ho zaujal! Naneštěstí potkal Rimmera.

„Dutohlave, co to je?“

„Ty nevíš, smrdutá příšero? Přece kočičí zlato!“

Tvor, za tři miliony let vyvinutý z Listerovy kočky, strnul.

„Nějaký tvůj předek to ukryl na palubě B. Že tys prohledával skříňky mrtvých členů posádky?“

Kocour hrdě vypnul hruď. „To zlato je moje!“ A odběhl. Arnold si spokojeně zamnul ruce.

„Pane, bylo nutné pana Kocoura tak balamutit? Kámen zvaný pyrit se vzácnému kovu jen podobá a jsem si jistý, že jste ho panu Kocourovi podstrčil.“

„Krytone, jsem mrtvý. Nekaž mi zábavu!“