Kulturní rozdíly

„A jak se daří tvé rodině Bergile?“
„Třeba můj strejda z matčiny strany je úplně na dně." začne vyprávět chlapec.
„To musí být velmi urozený muž,“ prohlásil Pipin.
Bergil se zarazí, protože to je nejjasnější věc pod sluncem a vysvětluje: „To právě ne, pane. Ten je na tom fakt špatně. Nemá domov a kolikrát nemá ani na chleba.“
„To je zvláštní,“ řekne zamyšleně Pipin. „ Když se u nás o někom řekne, že je na dně, tak je na tom přímo skvěle. Třeba pan Frodo je nejbohatší v Kraji bydlí ve Dnu pytle, což je nejhlubší a nejlepší nora v Hobitíně.“