Domů
Společnost pro osvětu spisovatelů

Hlavní navigace

  • O nás
  • Diskuse
  • Autoři
  • Fandomy
  • Filtrování
  • Podpořte nás
  • Přihlásit se (opens in new tab)
Skočit na příspěvky ↓

Drobečková navigace

  • Domů
  • Humrova píseň

Informace

Pokud si chcete zřídit uživatelský účet, napište nám prosím na sos.hp.ff (zavináč) gmail.com. V mailu prosím uveďte zejména to, pod jakou přezdívkou u nás chcete vystupovat!

Uživatelské menu

  • Oblíbené povídky z Padesátky
  • Přihlásit se

Nový obsah

  • Letní reminiscence – bedrníka
  • Co to tu šramotí? – bedrníka
Více novinek

DMD

  • FAQ
  • Pravidla
  • Návod na přidání drabble (opens in new tab)
  • 2026
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • 2024
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • Starší ročníky
    • 2023
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2022
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2021
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2020
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2019
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2018
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha (opens in new tab)
    • 2017
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2016
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2015
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2014
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2013
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2012
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2010

Bingo

  • 2026 Tropické bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Vylosované tropy
  • 2024 Klišé bingo
    • Pravidla (opens in new tab)
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Vylosovaná klišé
  • 2014 Klišé bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Bingo! (opens in new tab)
    • Doporučení

Letní dobročinnost

  • Pravidla
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • Starší ročníky
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Poezim

  • Pravidla (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Básně

Vánoční nadílka

  • Pravidla
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • Starší ročníky
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2016
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2015
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2014
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2013
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Padesátka

  • Pravidla
  • 2025
  • 2023
    • Bodovací tabulka 2023 (opens in new tab)
  • 2021
    • Bodovací tabulka 2021 (opens in new tab)
  • 2019
    • Bodovací tabulka 2019 (opens in new tab)
    • Upoutávky

Ostatní

  • Články
  • Překladatelova rukavice (archiv) (opens in new tab)

Drupal-web.cz - tvorba a migrace webů v Drupalu. Katecheze. Kniha jízd. Sborová kancelář. Místa reformace.

Humrova píseň

Profile picture for user Lejdynka
Od Lejdynka | So, 9. 04. 2016 - 21:02

Pokračování povídky Samuela Becketta "Dante a humr". No, teda "pokračování"... :D Každopádně poslední řádky v próze je konec povídky, mnou přeložený do češtiny.
A taky je to inspirace anglickou básničkou "Já konvička malá" - ukradla jsem melodii.
Jo, dneska fakt netuším, co psát, protože jsem na oslavě narozenin a píšu to tam a hrozně se nesoustředím, takže asi bjb.

Dante a humr
Originální

Já jsem malý humr vařený,
zde klepítko moje s kořeny
zázvoru, čekanky, kurkumy,
kdo je velký gurmán, ten mi rozumí.
Chci, abys mě hýčkal v ústech svých.
Zachutnal ti luxus? Nejsem hřích.
Na mě nesmíš myslet v kostele,
olizuj se, tvař se vesele.
Na talíři úsměv s šalvějí,
nad omamnou vůní zasmějí
se milenci, láskou zmámení:
kdo mě ochutná, ten zkamení.
Dejte si však pozor, přátelé,
zítra netvařte se kysele.
Na poslední stranu napíšu
pozor dej, jsou ve mně stopy korýšů!
Zbývalo mu posledních třicet vteřin života. No, pomyslel si Belacqua, alespoň je to rychlá smrt, Bůh mu pomoz.
Nebyla.

DMD č. 9. pro 9. 4. 2016. Téma: Stopy korýšů

Chudáček humr...

Peggy

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Chudáček humr...
Ale jinak povedené :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Jo, chudák malý :( Ale zase

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Jo, chudák malý :( Ale zase si na sebe umí udělat hezkou reklamu.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Chudáček humr... by Peggy

:-)

Profile picture for user Eurydiké

Eurydiké

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Rozhodně úctyhodný výkon z narozeninové oslavy!

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Taky si myslím, docela žasnu,

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Taky si myslím, docela žasnu, že jsem v tom byla schopná vymýšlet rýmy :D Děkuji!

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to :-) by Eurydiké

Krásná báseň. Úžasně cynický

Profile picture for user Profesor

Profesor

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Krásná báseň. Úžasně cynický závěr.:-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Děkuji moc!

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Děkuji moc!

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Krásná báseň. Úžasně cynický by Profesor

To je parádní věc! :-)

Profile picture for user Rya

Rya

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

To je parádní věc! :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Děkuji mnohokrát! :)

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Děkuji mnohokrát! :)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to To je parádní věc! :-) by Rya

Tak jsem si to zazpívala, ehm

Profile picture for user kytka

kytka

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Tak jsem si to zazpívala, ehm, ehm, zakníkala na tu Little Teapot a teď to nedostanu z hlavy.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

:D Úžasný, jak to přesahuje

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

:D Úžasný, jak to přesahuje level psaní! Ještěže tu hraje hudba.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Tak jsem si to zazpívala, ehm by kytka

Pobavilo :-)

Profile picture for user Skřítě

Skřítě

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

A za ty verše tleskám :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Děkuji, a to si zrovna o

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

10 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Děkuji, a to si zrovna o tomhle fakt myslím, že to je BJB :P

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Pobavilo :-) by Skřítě

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit