Danaové sami sobě

Narozeniny byly pro Ianta dnem, kdy si zkrátka povzdychl nad tím, že je o rok starší. Nikomu je nepřipomínal. Když se k němu domů přihnal Jack Harkness s krabicí převázanou obří stuhou, jen tiše zaklel.
„Nevěřte tomu koni, Trójané! Ať je to cokoli, bojím se Danaů, i když přinášejí dary,“ zamumlal sám pro sebe místo pozdravu a přidržel Jackovi dveře.
Dárek mu ale udělal radost. Obrovskou. Nové vydání Everyman's Encyclopaedia nahradilo kapitána. Zabralo celou Iantovu postel.
„Jacku? Věděl jsi, že mládě červenky sní denně 4,256 metrů červů?“
„Ne,“ odvětil otráveně Harkness.
Dát Jonesovi encyklopedii byl nejhorší nápad v jeho životě.