Maminka občas naoko hubovala, že dětem tím neobvykle širokým vzděláním ubližují. Zpravidla těsně předtím, než rozšířila malou domácí knihovničku o nový svazek.
Tatínek si chválil, že může směle rozšiřovat obchod téměř do všech světových stran, že se to v další generaci neztratí.
Izarnovu maminku znala Biatris letmo odmala. Domýšlela si, že se pravděpodobně přivdala od Rhôny, po letech měla jen vzpomínku přízvuku.
Ještě než se stala její snachou, získala její klidnou důvěru a dveře otevřené ke skromné sbírce spisů. Oči rozšířené překvapením a touhou znát víc. Dřív, než ji Izarn požádal o ruku, žádala ona Clemençu, aby ji učila romanch.
Mirapeis, 70./80. léta 12. století.
Biatrisina rodina hovoří okcitánsky, díky literárnímu vzdělání ovšem umějí také francouzsky a latinsky. Provensálština je v podstatě variantou okcitánštiny, i když se v současnosti spíše přijímá jako samostatný jazyk. Rétorománština je další z jazyků stejné skupiny, vycházející z hovorové latiny. Podle toho, co jsem se dozvěděla během studií na romanistice, nejde o ucelený jazyk, ale o skupinu -nácti dialektů až samostatných jazyků schovaných v horách.
Kupodivu to odsud přes Lombardii do Provence a pak do Okcitánie vlastně nebylo dobově daleko, vazby tu byly čilé a intenzivní.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
jj, taky jsem kdysi byla dost
Aries
jj, taky jsem kdysi byla dost překvapená, když jsem zjistila, že románských jazyků není těch všeobecně známých šest, nýbrž asi patnáct
Musela jsem se toho o nich o
Zuzka
Musela jsem se toho o nich o všech tenkrát dost naučit.
A ke svému arzenálu bych se ráda naučila ještě rumunsky, portugalsky, occitan... a z ne-románských bretonsky a baskicky (na to už mám dokonce učebnici!). Ale to pomalu abych si na to udělala časovej rozpočet.
jj, ono by pořád bylo co :-)
Aries
jj, ono by pořád bylo co :-) Vzpomněla jsem si, jak jsem před nějakým časem narazila na jakýsi článek a koukala jsem na to jak z jara, říkala jsem si, fajn, rozumím úplně všemu, ale co to proboha je, španělsky to není, katalánsky taky ne, galicijsky už vůbec, okcitánština to taky nebude... aragonština to byla! Což teda uznaný jazyk není, ale ne že by nechtěla být
hustý!
Zuzka
hustý!
No, já včera otevřela wikipedii na rešerši o řekách v okcitánštině a zjistila jsem, že když se svojí francouzštinou přimhouřím půl oka a čtu to s jakousi fonetickou představou jazyka, tak tomu rozumim. Fascinující!
jo, přesně tak
Aries
jo, přesně tak
Drabble je moc pěkné, s
mila_jj
Drabble je moc pěkné, s takovou poklidnou atmosférou.
Opět výborné a poučné zároveň
Terda
Opět výborné a poučné zároveň.
Děkuji za poučení. Asi bych o
mamut
Děkuji za poučení. Asi bych o to v běžném životě nezakopla, nám stačilo latinské názvosloví a kytičky :)
Já jsem ráda, že umím česky.
Kleio
Já jsem ráda, že umím česky. 15 verzí vulgární latiny... whoa!
Zajímavé! :)
Saphira
Zajímavé! :)