Nevím kdy poprvé, bylo mi možná deset...
Truhlice rozdělena byla ve trojí příhradu: v prvé blyštěly se jasnokmitné dukáty dobrého mincového rázu, ve druhé vysvitaly hlazené pruty ryzího zlata hodnoty prosté váhy a ve třetí konečně, zpola jen zaplněné, zářily rozmanitě nádherné a skvělé diamanty, turmalíny, rubíny, smaragdy, safíry, topasy, tyrkysy a perly duhovitě
jiskřivého lesku a třpytu –
Pořád stejně uchvacující.
Od té doby počet přečtení pravděpodobně dosáhl trojciferného čísla.
Hrabě de Monte - Christo od Alexandra Dumase, v překladu P. Projsy z roku 1905 je salátových šest svazků. Ne, nedám je z ruky. Bratr si musel sehnat vlastní v antikvariátu.
Ani nevim... je to v tématu?
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Krásné vyznání, některé knihy
Faob
Krásné vyznání, některé knihy nás prostě provázejí celý život! Já to asi mám u Ostrava pokladů od Stevensona... I když Hraběte jsem taky miloval!
Já Ostrov pokladů nečetla :)
Gwen
Já Ostrov pokladů nečetla :)
A u některých jsem třetí generace čtenářky.
Také mám ráda Hraběte Monte
Tora
Také mám ráda Hraběte Monte Christa. Kdysi mě naprosto okouzlil.
:)
Gwen
Je to jedna z knih, u kterých nesnáším filmové adaptace. Jediná, která je aspoň trochu ucházející, je s Jeanem Maraisem, ale i ta je moc krátká a není tam všechno.
Jak já ho milovala! Asi ve
Aries
Jak já ho milovala! Asi ve třinácti jsem ho četla pořád dokola, protože žádná jiná kniha se mu nemohla rovnat. A není to tak dávno, co jsem ho po skoro čtyřiceti letech vytáhla znova a... jo, pořád dobrý. Do oblíbených
Proto se tomu říká kvalitní
Gwen
Proto se tomu říká kvalitní literatura. Čte se to znova a znova. Zrovna tak jako kvalitní film. Taky se na ně kouká znova a znova a generace po generaci.
Chápu. Taky jsem si ho ráda
Aplír
Chápu. Taky jsem si ho ráda četla. :)
:)
Gwen
:)
To se mi líbí.
Terda
To se mi líbí.
To sem ráda, a víš, že jsou
Gwen
To sem ráda, a víš, že jsou tam lodě? XD
Já už dneska nevím, ani jak
Terda
Já už dneska nevím, ani jak se jmenuju. :D
Já udělám jen awwww!
Kleio
Já udělám jen awwww!
:D
Gwen
:D
(^U^)
Dain
:-D
Nevelká krčma tato leží při levé straně silnice na pravém břehu Rhôny: za ní prostírá se typická zahrada languedocká, nízce totiž plotem obehnaná čtverhranná rozloha půdy, spoře prosetá česnekem, paprikou a ošlejchem, jež porůzno tvoří úzce rozběhlé záhony zelinové, řídce osázené zakrsalými olivovníky a planými smokvoni, jejichž drobné listí všecko stále doběla vysvitlo jest prachem a v rohu kdes jako by posunutou stráží zatyčená vysoce rozkladitou sosnou, jejíž ohebně tenké haluze melancholicky naklání se k zemi, kdežto vějířovitě nadneslý její vrchol spráhle všíř se rozstírá ovzduším, až do třiceti stupňů prohřátým sluncem.
Veškery stromy ony, velké i malé, bez rozdílu pochýleny jsou směrem pravidelně doléhajícího mistralu, jedné ze tří domácích svízelí provençalských: oběma druhými byly, jak známo snad neb i neznámo, Durance a parlament.
Nojo, porád. Ty aby sis
Gwen
Nojo, porád. Ty aby sis nepřisadil. Ale chybí ti tam to pole, jak vono to tam...Vůkol rozlehlá pláň, podobající se sedavému jezeru prachovému, nuzně porostla jest titěrnými stébly pšeničnými a žitnými, jež obyvatelstvo tamní pěstuje nepochybně pouze jako zvláštnosti a z nichž každé za šplhadlo slouží cvrčku, jednotvárně pronikavým cikotem svým co krok stihajícímu poutníka, vyskytnuvšího se na chmurných oněch ladách.
Ale celý to sem kopírovat nebudem, ne?
Já mám jiný překlad :)
Aries
Já mám jiný překlad :)
To neva, to se stává i v
Gwen
To neva, to se stává i v lepších rodinách XD
Vtipný je, že v mé verzi není
Aries
Vtipný je, že v mé verzi není třicetistupňový vedro, ale čtyřicetistupňový. Budu si muset už konečně sehnat ten originál
Našel jsem tohle :-)
Dain
Našel jsem tohle :-)
https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Dumas_Le_comte_de_Monte_Cristo_1.p…
https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Dumas_Le_comte_de_Monte_Cristo_2.p…
https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Dumas_Le_comte_de_Monte_Cristo_3.p…
https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Dumas_Le_comte_de_Monte_Cristo_4.p…
https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Dumas_Le_comte_de_Monte_Cristo_5.p…
https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Dumas_Le_comte_de_Monte_Cristo_6.p…
A v originále jsem našel
Dain
A v originále jsem našel třicet - i když francouzsky neumím :-)
enfin, à l’un de ses angles, comme une sentinelle oubliée,
un grand pin parasol élance mélancoliquement sa
tige flexible, tandis que sa cime, épanouie en
éventail, craque sous un soleil de trente degrés.
Takže kreativní byl můj
Aries
Takže kreativní byl můj překladatel. Díky moc za ten odkaz!
Chápej, třicet stupňů je málo
Gwen
Chápej, třicet stupňů je málo. Jak starej máš ten překlad? Jestli už nezapočítával globální oteplování :D
Novější než tvůj. U Gardského
Aries
Novější než tvůj. U Gardského mostu jsem byla a hic tam teda byl děsnej