Nahrazuji za Téma č. 11 - Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte
A nějak se mi to vymklo, nastala největší škrtací akce všech dob (tedy až na loňské double-drabble, které se zvrhlo v osmistránkovou povídku, ale to je něco jiného). Téma tam tak nějak je, snad to víc vyplyne v závěrečné, vysvětlovací poznámce :).
Pocházel ze vznešené rodiny, ale už od mládí pěstoval zvláštní zálibu – tak tomu říkal -, jeho kamarádi tvrdili, že je to totální ujetost. O názoru Sicilských ani nemluvě.
Když byl Catilina malinký, řekl si, že si opatří příšeru a celý život krádežemi shromažďoval poklad, na který by se nalákala. Přitom ovšem víc kecal než myslel a tak se zprávy o jeho nočních výpravách do okolí senátu dostaly až k sluchům Ciceronovým.
Už se neví, co na to příšera, která skutečně přišla. Historici se v názorech různí, jeden dokonce prohlašoval, že si ji Cicero ochočil a každou středu se spolu procházeli Římem.
Tak tedy, bylo nebylo (ve zkratce ovšem): Lucius Sergius Catilina byl římský šlechtic, který se neustále cpal do nějakých funkcí, protože chtěl strašně moc vládnout, ale nedařilo se mu to, nestal se konzulem ani triumvirem, a tak se rozhodl, že spáchá spiknutí (víceméně proti všem) a moci se chopí násilím. Cicero mu na to přišel, pronesl několik krásných řečí (zvlášť ta první je velmi známá, pochází z ní i ten slavný citát "Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?") a nakonec byl zabit v bitvě.
Já vycházím právě z Cicerona, kde se příšera skutečně vyskytuje (jak se říká, kdo hledá, najde ;)), ta první řeč totiž obsahuje pasáž, kdy se v souvislosti s tím, co měl Catilina v úmyslu, užívá slova pestis (is, f.), což je v původním významu mor, nákaza, v přeneseném pak zkáza a v ještě přenesenějším, cituji, příšera, (zlá) ohava, netvor, zlý duch. A to bych ani nebyla já, abych z toho nedostala nějakou krávovinu.
(Jo a ještě pro latiníky - ano, kombinuji do toho část řeči In Verrem.)
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
výborné
Keneu
Obzory se rozšiřují a rozšiřují... Cicero s ochočenou příšerou je skvělý obrázek.
*pukrle*
Smrtijedka
Děkuji, Keneu :).
Prostě když příšera, tak příšera
Aries
vznešení latiníci mě asi zabijou, ale nemůžu se zbavit dojmu, že to krásně zapadá do ducha oněch kuchyňských překladů (jak dlouho ještě, Catilino, budeš jezdit na tandemu?)
Díky za komentář
Smrtijedka
Teď jsi mě zabila XD. Catilina na tandemu!
Moc pěkné, drabble i poznámka
Danae
Děkuji :). Ono by to asi
Smrtijedka
Děkuji :). Ono by to asi zasloužilo... Popřemýšlím o tom.
Teda, to je nápad! Paráda a
Esclarte
Teda, to je nápad! Paráda a konec to dovedl k dokonalosti.
*je těžce polichocená*
Smrtijedka
*je těžce polichocená*