Veškerá naděje na odpočinek a trochu spánku po řádce namáhavých dní se jim rozplynula hned při ranním nástupu.
Za hodinu musí být celá kompanie připravena k odjezdu.
„Začínám chápat, proč ve starověku posly špatných zpráv shazovali z hradeb,“ poznamenal Aramis kousavě, zatímco Porthos se pokoušel o jakousi improvizaci snídaně.
„Nerušit. Spím,“ zamumlal Athos s obličejem zabořeným do hřívy svého koně.
Potom ale korouhevník rozvinul jejich zástavu.
Nad hlavami jim zavlál zlatem vyšitý nápis: Kamkoli půjdu, třeba i na smrt…
Svým způsobem bylo velmi úlevné, když si uvědomili, že tentokrát jejich cesta směřuje pouze na venkovské sídlo francouzských králů do Saint-Germaine…
***
Pro latiníky: To heslo znělo Quo ruit et lethum. Použitý překlad je jeden z možných, uváděných v literatuře. Zřejmě je poněkud volnější, ale hodil se…
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
To je tak krásně kanonické! :
Lee
To je tak krásně kanonické! :)
Děkuji, to je opravdu
Martian
Děkuji, to je opravdu pochvala… :D
Naděje umřela...
Faob
... hned po ránu, na úvod. Nám ostatním naděje po ránu hned z mrtvých povstala, neb je tu nový příspěvek Martian! Kouzelné.
Tohle je přesně jeden z těch
Martian
Tohle je přesně jeden z těch komentářů, které má každý chuť si zarámovat a pak na ně zbožně koukat. Děkuji moc. :D
To je úžasné a Athosovi se
Terda
To je úžasné a Athosovi se omlouvám, ale rozesmál mě a za to mu děkuji. :)
On rozesmává rád, když má
Martian
On rozesmává rád, když má příležitost… Oba děkujeme za komentík. :-)
Jsou mi tak blízcí
Aplír
Jsou mi tak blízcí nedostatkem spánku. :)
Moc pěkné drabble.
No, myslím, že ten stav známe
Martian
No, myslím, že ten stav známe všichni… :-D
Souhlasím. Tohle nádherné
mila_jj
Souhlasím. Tohle nádherné drabble mi mluví z duše.
Nadšení! Líbilo moc, není
Rya
Nadšení! Líbilo moc, není depresivní, prostě spokojenost a úsměv. A taky bych chtěla mít hřívu k zaboření!
:-)
Jsem moc ráda, že z toho
Martian
Jsem moc ráda, že z toho nakonec nevylezla další depresivní věc. I tak už těch pochmurností bylo dost. A hříva k zaboření… (dlouze vzdychajík)… Ale jednou se mi stalo, že se koník pokusil zabořit do mne, to byla teprve sranda… :D
Líbí a moc a určitě budeme
Tora
Líbí a moc a určitě budeme mít pěkný den, když tak hezky začal.
Kéž by byl… A pokud jsem k
Martian
Kéž by byl… A pokud jsem k tomu malinko přispěla, je to pro mne velká odměna… :D
já po ránu jaksi taky spím,
Aries
já po ránu jaksi taky spím, takže na víc než moc pěkné se asi nevzmůžu. Ale je to moc pěkné :-)
Díky, Aries. Ty dokážeš
Martian
Díky, Aries. Ty dokážeš perlit, i když ještě spíš… :D
Athos mě rozesmál... a říkám
Regi
Athos mě rozesmál... a říkám si, co asi dělali před tím ranním nástupem, že se nestihli vyspat ani na chviličku? I když, možná otázka nezní "co", ale "v které hospodě", popřípadě "s kým". Pokud je to ovšem kanonický fakt a ono se to ví, omlouvám se. Četla jsem už hodně dávno.
Ne, neví. Mohli flámovat.
Martian
Ne, neví. Mohli flámovat. Mohli se věnovat svým soukromým aktivitám. A část z nich nepochybně měla noční službu, takže ti toho fakt moc nenaspali, i kdyby chtěli. Navíc ty nástupy bývaly poměrně brzy ráno, v létě kolem sedmé hodiny a očekávalo se, že se na ně dostaví již v provozuschopném stavu. Pokud ne, měli docela průšvih… :D
Jak je vidět, záleží na tom,
KattyV
Jak je vidět, záleží na tom, z jakého úhlu se na problém podíváme. Sklenice je vždy buď poloprázdná nebo napůl plná. Ve srovnání s tím - jít nasmrt - je ranní vstávání nepodstatnou banalitou.
Přesně! :D
Martian
Přesně! :D
Soucítím s Athosem. :-D
ioannina
Soucítím s Athosem. :-D
Víš, co mám u tvých drabblí ráda? Že má každej z mušketýrů vlastní hlas. Aramis nikdy nemluví a nejedná jako Athos atd. Dobrá práce!
A přesný překlad toho hesla je - Kam se řítí i smrt. Je to půlka daktylského pentametru, takže to nejspíš čmajzli nějakému básníkovi. Nebo jim to na míru napsal.
io, já tiše doufala, že mi to
Martian
io, já tiše doufala, že mi to přesné znění objasníš.
Ale zdá se, že oni s tím opravdu tak trochu čarovali a nějak z toho odečítali oba významy: ten první, co píšeš Ty - ve smyslu - kam vpadneme, tam i smrt. Ale zřejmě v tom nějak dokázali vidět i to druhé, co naopak (účelově, přiznávám) zmiňuji já. Si to prostě vysvětluju tím, že jejich latina byla chabá, pokud vůbec nějaká, a neměli problém si to různě překrucovat. Ale to, co říkáš Ty, byl zcela jistě primární význam i pro ně. Díky za rozklíčování. A taky za pochvalu (blahemchrochtajík)…
Pokud je to vážně kus už dřív
ioannina
Pokud je to vážně kus už dřív existující básně, a ne heslo zbásněné na objednávku, může se v tom volném překladu skrývat celá ta báseň nebo aspoň slušně velké okolí toho půlverše.
To je docela dobře možné - a
Martian
To je docela dobře možné - a vysvětlovalo by to mnohé - ale zatím jsem nenarazila na zmínku, odkud to vzali.
Historie, jazykověda, drabble - jak se to všechno dokáže krásně promíchat, že?
Někdy jsou ty míchanice
ioannina
Někdy jsou ty míchanice naprosto úžasný.
Ospalí mušketýři - dokonalé!!
Peggy
Ospalí mušketýři - dokonalé!!!
Taky to byli jenom lidi… ;-)
Martian
Taky to byli jenom lidi… ;-)
Improvizace snídaně a Athos
Azereth
Improvizace snídaně a Athos mě moc pobavili. Chudáci. :D
Naprosto dokonalé! :)
Vždycky vidím Porthose trochu
Martian
Vždycky vidím Porthose trochu jako Rona. Bez svačiny v kapse prostě nefunguje… Díky za komentík. :D