Zaříkadlo (nejen) pro tchyně

Fandom

Drabble

Potkal kupce Kollutha. Hledal kněze, tchyně leží v horečkách, má prý smrt na jazyku, viděl dokonce obcházet anděla smrti. Apa Foibammón zapochyboval – Abbaton je tak hrozivý, že kdo ho spatří, vyskočí z něj přece strachem duše – ale nabídl mu, že proti horečce má několik dobrých zaříkání. „Ale nechte tak! 'Hospodin tě bude bít úbytěmi a zimnicí, palčivou horečkou,' … a Ambrož Milánský píše, že 'horečkou duše je oheň smyslnosti, obžerství, pýchy a závisti' … ona toho už stejně nenapracovala, pořád žvanila … pro tchyně žádné zaříkání nemůže být.“
„To se moc pleteš! Jdeme.“
…
Ještě ten den ji horečka opustila a ona je obsluhovala.

Závěrečná poznámka

To zaříkadlo je tady a má svůj kanonický základ v Mk 1:30-31 a par. Biblický příběh o uzdravení Petrovy tchyně byl považován za velice účinný, jeho magické užití se dochovalo ve více rukopisech, toto přepracování mám nejraději, protože je takové akční, příběh jen nepřipomíná, ale přímo realizuje ...

P. British Library MS Or 6948 (2) (7–10 stol. n.l.)
+ Achélétés, Tiómétés, Probatios, Sabatios, Eukenios, Stefanas, Kyriakos
Ananias, Asarias, Misaél
Setrak a Isak a Abtinako
Kakak, Thelal, Méal
Pán Ježíš šel, procházel se se svými přesvatými apoštoly. Vstoupil do domu Šimona Petra. Našel jeho tchýni horečnatou, nataženou, ležící. Šimon Petr řekl: „Můj pane Ježíši Kriste, slituj se nad Garbéléou, dcerou Chary, dcerou Zóé. Vezmi od ní pryč horečku, (toho) protivníka.“ V tu chvíli, když ji vzal za pravou ruku a položil ji na horečku, se ona uzdravila, vstala, uzdravila se a posluhovala jim, a byla dobrého zdraví.
Edice W.E. Crum: La magie copte, s. 542–543.

Téma

DMD č. 14. pro 14. 4. 2025. Téma: Tchýnin jazyk