Beran, skopec a Hammerfleisch

Úvodní poznámka

Haně Krásové je šest let a chodí do první třídy, její nejstarší sestra Cosette, dvacetiletá, je již absolventkou učitelského ústavu a momentálně končí druhý rok povinné tříleté praxe, aby se mohla stát učitelkou na měšťanské škole. Je nabíledni, že matka nejstarší dceru čas od času pověří, aby se s mladšími sourozenci učila.
Praha, jaro 1911

Fandom

Čajový cyklus (vlastní fandom)

Drabble

“Mládě od ovce?” zkouší Cosette nejmladší sestru.
“Jehňátko.”
“Výborně. Tatínek jehňátka?”
“Beránek.” Holčička se zarazí. “Proč maminka kupuje skopové a ne beránčí?”
“Skopec je… trochu jiný beran,” snaží se o vysvětlení Cosette. “Není tatínek od jehňátek, ale chová se jenom na maso.” Raději přejde do bezpečnějších, jazykových, vod, šestileté přece nemůže vysvětlovat, co je kastrace! “Francouzsky je skopec le mouton, beran…
“Le bélier!” vystřelí okamžitě Hanička.
“Správně! České slovo skopec pochází z německého der Schöps.”
“Takže to nemá nic společného s kopcem?”
“Nemá. Skopové maso je německy také Hammelfleisch. Neplést s Hammerfleisch. To by ti řezník neprodal,” usměje se Cosette.

Závěrečná poznámka

Der Hammer je německy kladivo, buchar nebo železárna.
Cosette jinak samozřejmě ví, že skopové není jen maso ze skopců, ale všeobecne maso z dospělých ovcí.

Téma

DMD č. 20. pro 20. 4. 2018. Téma: Shoď skopce z kopce

Jazykopoučné :)

Gwen

8 let 1 měsíc zpět

Trvalý odkaz

Jazykopoučné :)
A teď mě teda napadlo, že zatímco astrologickému znamení se říká Beran i Skopec, všichni příslušníci jsou zrozeni v Býku a nikdo ve Volu! To by se mělo nějak napravit. Napsat petici za zrušení skopce nebo naopak přidání Vola (někteří politici jsou určitě dubnovo-květnoví) :)