léto 1969, Paříž
navazuje na drabble: Co třeba vzít si inspiraci z minulosti?
...Madi ji soustředěně poslouchala. „Mám taky předstírat, že jsem mrtvá? To už jsem jednou udělala. Ale stejně mě našli.“
„Jenže je pravda… Ano, kdybych to byla neudělala, tak tady nejsem. Tedy, nebyla bych už tady, kdybych to nebyla udělala. Nejsem tady, nebyla-li bych… Nebyla bych, kdybych byla… a nejsem…“ Madi bezradně rozhodila rukama. Vzápětí ze sebe vychrlila proud slov – nejspíš arabsky, jak si Eliška domyslela. K jejímu překvapení teta Toninka odpověděla stejně. Říkalo se o ní, že už v mládí uměla spoustu jazyků, ale arabsky?
„Když si to vezmeme kolem a kolem, kondicionály ve francouzštině jsou zatraceně těžké,“ podotkla po chvíli teta. „Člověk se do toho hnedle zamotá. Každopádně, sehrát divadlo, že je Madi mrtvá, vypadá jako smysluplný plán.“
totální bjb, které příběh moc neposune, omlouvám se, ale časový pres
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Komentáře Drabble 2026 (7)
Přesně o tom jsem přemýšlela…
Banepa
Přesně o tom jsem přemýšlela. O těch kondicionálech. Tohle bych do francouzštiny překládat fakt nechtěla :)
ani z francouzštiny :-D
Arenga
ani z francouzštiny :-D
ale jo, jakmile začne člověk…
Aries
ale jo, jakmile začne člověk přemýšlet v románských kondicionálech, hned to dává mnohem lepší smysl :-)
no u mně by to teda spíš…
Tora
no u mně by to teda spíš kompletně všechno zablokovalo :D
není nad to můuvit pouze v…
Arenga
není nad to můuvit pouze v jednoduchých, snadno srozumitelných větách, ano, souhlasím
díky :-) bohužel…
Arenga
díky :-)
bohužel kondicionály ve francouzštině jen teoreticky (vím, že je to hnus), prakticky bych to dakt nedala
Netvrdím, že vím přesně, jak…
Aries
Netvrdím, že vím přesně, jak by to francouzsky bylo, ale pasivně to znám. Systém je v podstatě stejný jako španělský, jen trochu jednodušší, takže nikoliv hnus, nýbrž jasná logika ;)