Moje články

Co se mi honí hlavou?
Budeš tomu rozumět?
Nevím.
....
Jsem položená
napůl zvíře, napůl žena
ve vlastní krvi naložená.
Trochu odložená.
Jsem černobílá
uvnitř polednice, zvenčí víla
součást vlastního uměleckýho díla.
Předstírám, že je ve mně síla.
Jsem milovnice muže i ženy
uctívač pivní pěny
platič vlastní měny.
Uzavřená mezi vlastní stěny.
Jsem modrá zimou
snažíc se myslet na jinou
pohlcena vlastní vinou.
Všechny smysly mě minou.
Jsem pohlcená ničím
tučňák ve mě barevnost ničí
lépe se mi v metaforách líčí.
Temnost ve mě klíčí.
Jsem na zemi položená
napůl dívka, napůl žena
v myšlenkách naložená.
Vždycky odložená.
....
Rozumíš tomu?

Rachot motoru.
Náraz. Ticho.
PIRÁT: (křik) Jsi celej? Haló?
KOSMONAUT: Jo, nekřič, jsem vedle tebe.
PIRÁT: (vyděšeně) A kde? Já tě nevidim!
KOSMONAUT: Jenom zhasla světla.
Šustění kapes. Škrtnutí zápalky.
KOSMONAUT: Ty budeš teď kouřit? Neměli bysme to opravit?
PIRÁT: To kvůli tmě. Za chvíli naskočí. Občas je náladová.
KOSMONAUT: Aha. A už jsme aspoň blízko? Říkal jsem ti, že nechce, abych jí našel, tohle je znamení.
PIRÁT: Tohle je akorát tak znamení, že bych se měl přestat bát tmy. Protože tu možná ještě nějakou dobu zůstaneme.
KOSMONAUT: Tma není tak špatná. Představ si, že spíš.
PIRÁT: (potichu) No, právě...

Hádej, hádej, hadači,
proč ti bytí nestačí,
proč tě nikdo nesplaší,
nevíš, tak pojď, radši.
...
Myslíš, že na dně tý lahve bude moje chuť do života?
Ne, tam je spíš moje osobnostní jistota.
Jako moje vtipnější, víc okouzlující já, kapiš?
Ne? Tak si to radši napiš.
Spolu s mym mobilem.
Víš, já se vlastně ráda bavim s kdejakym debilem.
Ale tys byl docela milej.
Klidně mi z tý lahve přilej.
Čekám teda, až si mě najdeš.
S jenom mym křestnim jménem, dno fejsbuku projdeš.
...
Hádej, hádej, hadači,
jak je svět hned jinačí,
na dno plavat nestačí,
přece tě tam dotlačí.

Pirát vypadal jako malej kluk,
co jde poprvý do školy.
Nervózně natěšenej.
„Co se stalo?” zeptal se Kosmonaut.
Takhle Piráta neznal.
Ani nekouřil.
Pirát jen pokrčil rameny.
Vzal Kosmonauta za ruku a vedl ho k lodi.
„Něco jsem našel.”
„Něco?” divil se Kosmonaut.
„Někoho. Poletíme za ní první třídou.”
„Tvoje loď má jenom jednu třídu,” zasmál se Kosmonaut.
„Takže to musí bejt první.”
Kosmonaut se ale zarazil.
„Za ní?” zopakoval.
„Chtěl jsem tě potěšit,” řekl Pirát.
„Nechce, abych jí našel.
Chce být volná.”
„Pojď. Uvidíš, že je.
Ty pak budeš taky.
Potřebuješ to.”
Kosmonaut vzal Piráta za ruku a letěli.

Láska
hm?
...
všichni kolem mě jsou na Tindru
láska ve formě rychlýho občerstvení
já ale nemám ani vindru
tak si nic nedám
kusy masa na virtuálním pásu
co si dneska asi dáš?
tady vůbec nejde o vnitřní krásu
já jsem vegetarián.
hledám nějakej slušnej lilek
jenže všichni kolem mě fastfoodujou
chtěla bych si užít osobních chvilek
jako s někym. v realitě. nevirtuální.
kapiš?
přejedu ti před ksichtem prstem doprava
už to pochopíš?
tohle flirtování je pěkná otrava
mechanický. bez vzrůša.
já se ztrapnim ráda
mám pak aspoň dobrý storky
nejsem žádná princezna Lada
stejně nehledám žádnýho Zímu.
...
dáme teda randíčko?

Ráda si hraju na piano,
hudba mi pod prsty říká Te amo.
Ráda si hraju na ukulele,
svět pak vypadá vtipně vesele.
...
Ale chtěla bych se přestat bát.
Reflektovat sebe samu.
A tak asi začnu na buben hrát.
...
Budu do něj mlátit,
abych se vnitřně setkala s klidem.
Rámus zevnitř půjde ven,
konečně možná bude rezonovat k lidem.
Ještě bych k tomu mohla křičet,
půjde o moderní underground punk.
Budu zase za tu cool holku,
za umělkyni a její drsnej gang.
Konec s jemnou květinkou,
teď budu trn růže.
Budu skrytě ostrá
a zraním všechny muže.
...
Jdu si koupit buben.

Milý bratříčku
Píšu ti ze střechy vysokého domu.
Nikdo neví, že jsem tady.
Vychází slunce.
Svět je krásný.
Jediné místo, které jsem nezmapovala,
je Vesmír.
To nechávám na Tobě,
Kosmonaute.
Pamatuješ si mě ještě?
Jsem ta, která tě chtěla zachránit od smutku.
Nezachránila jsem ani sebe.
Prosím, nehledej mě.
Chci zůstat v tvých vzpomínkách květinová.
S láskou,
Lilly.
...
Kosmonaut seděl na okraji střechy.
Pirát vedle něj kouřil cigaretu.
„Kam dál?” zeptal se.
Kosmonaut pokrčil rameny.
„Nechce, abych jí hledal.”
„Ale ty chceš,” řekl Pirát.
„Chtěl bych tu ještě zůstat.
Vychází slunce.
Pak se vrátíme na Lilly neprobádané místo.”
Na oblohu.

13 let a prej mám vyspělý prsa. Stydim se.
14 let.
„Vypadáš na 17,” řekne týpek zklamaně. Jsem pyšná.
Neuvědumuju si, že vyspělá navenek neznamená vyspělá uvnitř.
.....
18 let. Kupuju kámošce cíga:
„Co by na to řekli rodiče?”
„Je mi 18. Není to pro mě. Občanku?”
„Dobrý, já vám to prodám. Ale vypadáte na 14.”
19 let a nechtějí mi prodat nůž, že mi prej je 17. Tak učím matiku.
20 let a jdeme s tátou do kina.
„Dospělej a student.”
„Do patnácti?”
Leden:
„Já vám to víno neprodám, vám bude 18 až v únoru.”
„Ne, to mi bude 21.”

I’m really bad at saying no
so I’m always up for anything.
Oh yeah! Going to a crowded bar sounds fun.
Let’s go!
For such a small word though
no it’s very hard to get out from my mouth.
Oh yeah! I’ll go out with you and pretend I like you.
Let’s go!
But I’m learning and it’s starting to show
people think I’m a bitch.
Oh yeah! That doesn’t bother me.
Let’s go!
I’m still “way too nice”, that’s good to know
I’m really not.
Oh yeah! I’ll say yes
to anything you say.
Anything you ask.
Let’s go!

Setkání s lidma po dlouhý době
ve mně vyvolává úzkost a nervózu.
Mám něco zakořeněnýho v sobě,
že si z toho asi brzo přivodím cirhózu.
Dej si na kuráž!
Takhle se s tím ale vyrovnávají všichni asi,
nikdo se s tím nesrovnává líp.
Bejt alkoholik je prostě classy,
je to braný spíš jako vtip.
Dej si, ať jsi veselá!
Nevim ani, jestli moje osobnost je moje
nebo výsledek dlouhodobýho pití.
Už jsem měla ty piva asi troje,
to není konec tohodle zlití.
Dej si, ať nejsi na suchu!
Asi končím, nemám peníze!
Tak já tě zvu na další!
JEDEME DÁL

Wake up, my little Peter Pan
you’re already a grown man
Wake up, the sun is up.
Dream is over.
Wake up, my lovely bird
be wary, say the right word
Wake up, face everything.
Put the mask on.
Wake up, my small bear
be careful about what you wear
Wake up, it’s time to go.
Leave it behind.
Wake up, my tiny bumblebee
you may no longer feel free
Wake up, you're an adult.
don’t show weakness.
Wake up, my midnight dream
the reality may seem mean
Wake up, you just have to.
you have a long way ahead.

Vyvolanej film foťáku
na mě křičí „motáku!”
když koukám na ty opilecký jevy
a vidim, že všechny moje smysly jsou levý.
Můj mozek mi říká: „prober se, ty krávo!”
na hezký fotky fakt nemáš právo.
Čum, jak seš trapná
nediv se, že pro všechny seš špatná.
Už se dál nesnaž,
samotná se ostudou usmaž.
Prober se už
a přestaň se chovat jako muž!
Zasměj se tomu a dělej, že nic,
že je to v pohodě, že ses jenom pic'.
Možná za pár let
se kouknu zpět.
Usměju se nad nima
nad tím, jak si šel za mima.
Jen ne teď.

I dreamt about being in another realm
where I was trying not to overwhelm
myself by the dark murmur
and I just travelled further.
I dreamt about having feathers
I could fly away from others
and all the silly notions
I flew across the oceans.
I dreamt while being awake
hoping I could feel the Earth shake
thinking it would move me too
stop my heart being blue.
I dreamt about dreaming
my mind couldn’t stop screaming
for constant attention and approval
but also for the pretention removal.
I dreamt about being important without trying too hard (like a queen)

„Tak tohle je moje královna,”
zvolal pyšně Pirát.
Hvězda se jen usmála.
„Trochu nebezpečná královna,”
zavrávoral Kosmonaut,
když se vymanil ze žluté lodi.
„A jako první výpravu
nás Lilly vzala za tebou,”
řekl vítezoslavně Pirát.
„Lilly? To je jako Kosmonautova sestra,”
řekla Hvězda a Pirát se na něj otočil.
Kosmonaut se díval do země.
„Proč jsi mi to neřekl?”
zeptal se později Pirát.
Kosmonaut pokrčil rameny.
„Nebyl důvod.
Jsou si vlastně docela podobné.”
„Vyprávěj mi o ní.”
„Nebezpečná královna cest,”
usmál se Kosmonaut.
„A radostná jako tvoje loď.”
„Kde je teď?”
Kosmonaut smutně mlčel.
Pak začal vyprávět o královniných dobrodružstvích.

Every time I feel in my mind
that you again make my thoughts intertwined
I focus on three different things
.....
Morning: tea, yellow trousers and braids
instead of the time we played charades.
But then you liked my instagram photo.
Piss off, social media!
Afternoon: dogs, sun and new camera lens
instead of the time you made no sense.
You never really did, to be honest.
Fuck, I don’t get it!
Evening: cleaning, tomorrow and beer
instead of the time you told me your fear.
That no one likes you.
Damn, that’s relatable.
.....
Then you come to my dreams.
Shit.

V optice mi dali falešný slzy.
Chtěla jsem se zasmát,
ale to by bylo asi drzý.
Nic nebolí, když je všechno komedie.
Často si zakazuju brečet,
to je vtipná ironie.
Prej to balení vydží až tři měsíce.
Asi budu kapat třikrát tři kapky denně,
tak aby jich tam bylo aspoň tři tisíce.
Abych vypadala, že mám nějaký city.
To se přece klukům líbí.
Takovýhle divný shity.
Dostanu brejle na čtení.
Prej s nima vypadám jak pornohvězda.
Nevim, je to super, nebo není?
Aspoň si přečtu líp tvoje zprávy.
Který mi teda nepíšeš.
Kdo by se taky chtěl dovolat takový krávy.

Do you hate me, my northern light?
Stop being paranoid.
I could never hate you.
Can I spend the night?
Oh yeah, I’m cured, thanks, let’s go.
.....
I’m afraid of the curious eyes
I don’t care, love.
I don’t care about people.
For you, there are better guys.
Oh yeah, I chose you, let’s go.
.....
I’m afraid of the unspoken words, they know.
I don’t mind, love.
It’s nothing anyway.
You deserve better, I’m too low.
Oh yeah, good one, let’s go
.....
I’m afraid, my northern light.
I love you.
I don’t know.
Let’s not fight.
Oh yeah, let’s go.

Vedle kosmonauta ležela krabička cigaret.
.
:
.
Zapálil si.
:
Ač nekouřil.
.
:
.
Chtěl ho jen poškádlit,
nemyslel to špatně.
:
Když ho chytil za ruku,
on vyskočil, jakoby ho štípla vosa.
.
:
.
Teď se dívá na hvězdy, ony se mlčky dívají na něj, jak zpytuje svědomí.
Usínal pod hvězdami,
ve spánku ho navštívila dravá vosa.
Roztáhla svá křídla kolem něj,
on nemohl utéct.
Když se vymanil ze spárů,
spadl na nos.
Pak ho něco chytlo za ruku.
.
:
.
Nikotinově kašlal.
:
Nepřipadal si sám.
.
:
.
Sebral cigaretu z ruky,
típnul jí.
:
Pirát se usmál,
když mu hladil zlomený nos.
.
:
.
„Promiň. Zapomněl jsem,” špitl kosmonaut.
:
„S tebou mě neštípla.”

What do you want to do?
You told me, whatever I chose to do
I must not be aimless.
You told me not to romanticize life too,
that I must not strive to the hypothetical.
You told me not to be satisfied with ease,
I must not feel loved by the unloving.
You told me to believe in my dreams,
but that I must not hang onto them.
What do you want to do?
I want to be happy,
I want it all.
I want the delirium,
I want to fall.
The question wasn't what do you want to be.

Kolem tebe
obláček kouře
sníh a holá ramena,
pokožka zbarvená modře.
Jako tvoje oči,
kterýma jsi mě sved'.
Dělám, že nic,
zakázala jsem si myslet.
...
SKUTEK
UTEK
...
Ano, jo, jasně, já vím, já vím.
není to něco víc.
Neříkám ano, neříkám ne.
neříkám všechno, neříkám nic.
Ano, jo, jasně, já vím, já vím.
...
KOMEDIANTI.
Neříkej mi, nebuď smutná.
já tu vlastně nebyl.
Jsem v pohodě, kámo.
ale nebuď debil.
...
Představ si
lásku a všechny její druhy.
Už tomu věříš?
proč máš pořád pod očima kruhy?
Proč se bojíš?
nikomu se nesvěříš víc.
Ale stejně mi říkáš
všechno, ale i nic.

Oh liver
you’re in pain
because I fell in love with Oliver
...
I’m soaking in alcoholic bubbles
to get enough love, my little dove
forgetting all my troubles
All of me wants all of you, see
is every Finn’s heart so cool, my little fool
all of the drunk you wants all of me
I want to escape this confusion
we sit on my bed, my little pet
devouring in music and illusion
My creativity feeds
on a broken heart, my little art
so maybe they’re all my deeds.
...
Oh liver
you won’t escape the bubbles
but don’t blame Oliver

Je mi všechno fuk
a tak foukám bubliny,
tak foukám bublifuk.
Překvapím sama sebe,
když předčím svojí plicní kapacitu
a vyfouknu bublinu kolem tebe.
Na povrchu bubliny se odráží duha
a ty vypadáš zprvu šťastně.
Toť alkoholická mlha.
Když opadne, chceš z bubliny ven.
Vezmeš špendlík a řekneš:
„Byl to jen sen.”
Pokrčím rameny.
Je mi to fuk.
Foukám bubliny.
Foukám bublifuk.
Pak ale zastavíš tu rutinu,
mě obklopí mlha alkoholu,
když kolem nás vyfoukneš bublinu.
Tančíme v bublině skryti
před světem nad světem.
Propletené zmatené city.
Vezmeš mi bublifuk.
„Dáme bublifu(c)k?”
Tvojí cigaretou prasknu bublinu.
.....
V mlze bubliny nefoukám.