Poznámka: Chtěla jsem napsat protestní drasťák, ale včera se jich objevilo tolik a tak dobrých, že jsem to vzdala a místo toho vyrobila protestní slaďák. Mlha tam je, zadek taky, tak snad mi to projde.
Doporučuju ukázku fada poslouchat zároveň se čtením.
http://www.youtube.com/watch?v=OzrUs08-SWs
Sladkobolný pocit vyjádřený nepřeložitelným
portugalským slovem saudade vystihují písně fado.
Plynou zvolna i vznosně jako temně zelené mořské vlny,
tesklivé jako křivolaké bílé uličky za závojem deště,
tajemné jako zádě lodí zakotvených v ranní mlze,
nostalgické jako modrozlaté přítmí kostelů,
žíznivé jako olivovníky sežehlé sluncem,
důstojné jako zadumané korkovníky,
hluboké jako inkoustová obloha,
smířené jako vůně rozmarýnu,
něžné a křehké jako majolika,
hebké jako bělostná krajka,
palčivé jako mořská pěna,
hrdé jako ostré útesy,
opojně sladké jako
rudé portské víno.
Prodchnuté věčným, nekonečným smutkem a steskem.
Saudade za všechny a všechno, co pohltily neúprosné vody chladného oceánu.
Saudade de Portugal.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Nádherné. Já tam chci, chci
Danae
Nádherné. Já tam chci, chci tam taky!
No vidíš, tak už víš, co je
Aries
No vida, takže už víš, co je to saudade ;)
To je mistrovský kousek.
Hedera
To je mistrovský kousek.
ó, děkuji
Aries
ó, děkuji
To je krása! Zamilovala jsem
kytka
To je krása! Zamilovala jsem se do toho slova.
A není to dokonce kaligram?
Snažila jsem se, aby to
Aries
Snažila jsem se, aby to vypadalo trošku jako mapa Portugalska, ale vyšla z toho spíš podobnost čistě náhodná. Jeden zas nemůže chtít všechno :-)
Já v tom zase vidím vlnu :)
Danae
Já v tom zase vidím vlnu :)
taky může být :-)
Aries
taky může být :-)
To je tak úžasně melodické...
Terda
To je tak úžasně melodické....
Fado je úžasné
Aries
Fado je úžasné
Nádherné!
P.M.d.A.
A asi jsem nenormální, ale mám pocit, že mě ten tvar sežere :-)))
:-))
Aries
:-))
Aries, kdy vyjde sbírka tvé
Birute
Aries, kdy vyjde sbírka tvé poezie?
Já ji požaduji!
já toho zas tolik
Aries
já toho zas tolik nenacestovala, takže za chvíli mi dojde inspirace :-)
Já v tom vidím sklenku.
neviathiel
Já v tom vidím sklenku.
Asi budu alkoholik.
to je to portský ;)
Aries
to je to portský ;)
To je tak geniální, úžasné,
Rya
To je tak geniální, úžasné, nádherné a skvostné. Jenomže ta slova nevyjadřují, co cítím, a já to neumím říct. Leda bych o tom napsala báseň, což do budoucnosti zcela nevylučuji...
Napiš!
Aries
a děkuju
Dokonalý...
kopapaka
Přečetl jsem se zatajeným dechem,
vytřeštěnýma očima
a zírám
dál
...
Nádherné.
Děkuju!
Aries
Děkuju!
...
Amaranta
(na tomto mieste si predstav komentár. len nejak neviem, čo napísať, aby to stačilo)
na tomto místě si představ
Aries
na tomto místě si představ vřelé díky
Já jsem hrozná, ale vždycky,
Lunkvil
Já jsem hrozná, ale vždycky, když slyším zpívanou portugalštinu, mě napadá jenom "jak je možné zpívat se zavřenou pusou?" ;-)
A jinak: klobouk dolů!
:-DDDD
Aries
:-DDDD
nemám slov
Rebelka
Aries, to je prostě skvost...
ach, polichoceník
Aries
ach, polichoceník
Ach, to je nádhera. Jako
Esclarte
Ach, to je nádhera. Jako nemám sladkobolné písně v oblibě, tak tímhle jsem unesena.
(někdo skrývá opravu netušené hlubiny...)
ach děkuji
Aries
ach děkuji
O_o
Dangerous
O_o
*_*
Oh!
To je taková nádhera!
<3
Aries
<3
Moc hezké. A protože všechno
Tall
Moc hezké. A protože všechno už bylo řečeno, tak radši mlčím a obdivuji.
Děkuji, děkuji
Aries
Děkuji, děkuji
Bože můj, jak jsem si tohohle
Lejdynka
Bože můj, jak jsem si tohohle mohla nevšimnout???
To je tak neuvěřitelně vlnivé a hladivé, že by jeden tu vlnu (vidím) skoro slyšel.
A má to TU atmosféru, tu španělsko-portugalskou, tu siestovou sladkobolnou.
Úžasné.
Děkuju, Lejdynko, cítím se
Aries
Děkuju, Lejdynko, cítím se teď děsně polichocená
To je skvost!
Aplír
Taky nevím, kdo mi zastřel oči. Teď to čtu poprvé, ale hned poté znovu a znovu. Proniká to do mého srdce ze všech stran. Tají se ve mne dech. Každým veršem blíže kouzelné atmosféře melodie. Vzbuzuje to ve mně nádherný, nedefinovatelný pocit. Ááách.....
ježíšmarjá, já jsem normálně
Aries
ježíšmarjá, já jsem normálně dojatá