昔、昔、賢くて古い猫住んでいた。
ある日が猫目覚めますた。
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
大い音聞いた。
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
太鼓の音はでした。
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
猫葉怒った。
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
「何！誰が私を目覚めるか。」
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
「鼓の戦ですか。」
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
「でも戦はじゃない。」
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
太鼓は歌った：
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
音は山にでした。
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
猫は山に行った。
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ。
朝にいらした。
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ！
男性を見た。組太鼓でした。
ゴロゴロ、ゴロゴロ、ゴロゴロ！
男は猫見た。
ゴロゴロ。。。？
「猫子！」
。。。。。。。。。
沈黙ありました。
Prepáčte mi gramatické chyby!
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
No potěš koště! To je "notový
Regi
No potěš koště! To je "notový" záznam pro buben? Nebo tak něco? :-)))
Nee,
Witch
to je velmi zajímavě na DMD stránkách působící japonština, řekla bych. :D
S tou gramatikou teda nevím..
Erendis
S tou gramatikou teda nevím...
Musela bych se napřed naučit řeč tvého kmene. :-D
Hele ale japonština má
Tenny
Hele ale japonština má slabičné písmo a ne hláskové, ne? :D Tak nevím, zda se to dá počítat stejně jako drabble v latince...
Pravidlá o tom nehovoria,
galahad
Pravidlá o tom nehovoria, takže to už nechám na rozhodcoch :) Popravde som sám zvedavý, ako si s tým poradia.
Vizuálně velmi pěkné :-)
Rya
Vizuálně velmi pěkné :-) nicméně se obávám, že DMD má jen 3 oficiálně povolené jazyky (gramatiku dám zkontrolovat dceři jako domácí cvičení :-D)
Ďakujem. Pravidlo s tromi
galahad
Ďakujem. Pravidlo s tromi povolenými jazykmi som nenašiel, prinajhoršom nebude bodík, to nevadí.
Tá gramatika bude naozaj otrasná, ešte zďaleka neviem toľko čo by som vedieť mal na takýto, hoc aj jednoduchý príbeh, takže bojim bojim :)
Já taky ne :-) Chudák kočka,
Rya
Já taky ne :-) Chudák kočka, ani se nevyspí pro to samé bubnování! ;)
A neboj, ona je hodná! jenom
Rya
A neboj, ona je hodná! jenom říkala, že je divné kombinovat formální a neformální znaky, ale že je to asi kvůli počtu... (já tomu houby rozumím:-D)
Ak myslela formálny a
galahad
Ak myslela formálny a neformálny štýl, tak áno, uznávam, že som ich určite poplietol. Ak myslí tie citoslovcia písané katakanou, tak to som spravil kvôli peknému vizuálnemu efektu (a aby som vyplnil počet slov a nemusel sa trápiť strašne dlhým drabble, ale to nikomu nehovor ;).
Mlčím jako hrob! ;)
Rya
Mlčím jako hrob! ;)
Máš pravdu, že nám to asi při
Aveva
Máš pravdu, že nám to asi při letošní úpravě pravidel vypadlo, to máme za to, že jsme nepozorné :o)
Takže asi bude záležet na tom, jestli KaTUžka s Nifredil seženou někoho, kdo jim to přeloží, aby zjistily, jestli je tam skutečně téma :o)
(A jinak, vizuálně vypadá drabble velice pěkně :o)
Už vím, o čem to je! (tedy
Hippopotamie
Už vím, o čem to je! (tedy přibližně - hodila do google překladače :)
Velice pěkné, galahad, i když
Esclarte
Velice pěkné, galahad, i když nerozumím ani písmenu.
Tak to je dost dobrý!
Faob
Ale chybiček tam pár máš... :-)
Ještě že tohle nemusím
Tora
Ještě že tohle nemusím kontrolovat, to bych asi nedala :) teda ale vypadá to grandiozně - ty umíš žaponsky?
Ešte nie :)
galahad
Ešte nie :)
Bod?
Nifredil
Galahade,
předejdu práci kontrolorům a rovnou tě upozorním, že za toto drabble ti bohužel neumíme dát bod. Já ani KaTužka neumíme japonsky a nejsme schopny zkontrolovat, zda se tvé drabble týká tématu a zda má sto slov (je jeden shluk znaků jedno slovo?). Pokud by se ale našel někdo, kdo nám drabble přeloží a svatosvatě nám potvrdí, že drabble splňuje pravidla, bod ti dáme.
Pro úplnost ještě uvádím (a bude to doplněno do pravidel), že jsme schopny kontrolovat drabble v češtině, slovenštině, angličtině, němčině a španělštině, jinými jazyky nevládneme.
Tak já mohu poprosit dceru o
Rya
Tak já mohu poprosit dceru o překlad, ale nevím jak se to počítá - mám matný pocit, že znak může reprezentovat i víc šlo než jedno.
To nevadí, počítal som s tým,
galahad
To nevadí, počítal som s tým, nemusíte sa s tým trápiť :)
Čo sa týka číslovania slov, je to komplikované, kedže japonština nemá žiadny taký ustálený koncept. Rozdelil som teda slová a častice ako keby som to písal po našom (slovesá v rôznom tvare som počítal ako jedno slovo, taktiež bubon taiko som počítal ako jedno slovo, aj keď sa píše dvomi znakmi), spočítal slová a potom medzery vymazal (keďže japonci ešte medzery nevynašli).