Osivený svet

Beckett dočítal článok zo včerajších novín.
„Ktorý z nich?“ spýtal sa meravo.
Watson mu účastne položil ruku na rameno.
„Povedzte, Inšpektor,“ začal som z iného kraja, „kde sa zavraždenému dostala do vrecka žižiavka? V Klube to nebolo, doma taktiež nie – v práci tobôž.“
Beckett rozložil na stôl plán Londýna. Niekto rôznymi farbami vyznačil viaceré miesta.
„Tu sa vraj vyskytujú najviac.“
Uznanlivo som prikývol. Málokedy preukázal Scotland Yard takú kompetentnosť.
„Nedokážem v noci spať,“ trpko vysvetlil inšpektor. „Tak som vyfarboval.“
Watson mu rameno otcovsky stisol.
Ja som namiesto planého utešovania mienil chytiť vraha. Mapu som si pritiahol. „Poznáte adresy tých obchodníkov?“