Eufemizmus

Když Frank Burns přebral velení nad MASH 4077, jako první zakázal hazardní hry.
Jako druhé zakázal požívání alkoholu – čímž si, nic netušíce, znepřátelil svého jediného spojence v táboře. Pokusil se odvolat na vojenský řád, narazil však na odpor zdravého rozumu.
V Bažině se ten večer konala slezina, na níž se osazenstvo povzbudilo ginem a sázelo, jestli se Frank pokusí jako další zakázat sex.
„To neudělá!“ nechala se slyšet značně podnapilá Margaret. „To bychom už nemohli spolu pod dekou vyplňovat dotazníky.“
„Vyplňovat dotazníky?“ zeptal se pobaveně Hawkeye.
Trapper vážně přikývl. „Tak se tomu správně říká podle MacArthurovi příručky přípustných vojenských eufemizmů.“