Nanban samurai

3.leden Léta Páně 1610

Opětovné pozvání od Arimy, odmítám.

Vyslán rozkaz mužstvu k okamžitému návratu na palubu. Jsou liknaví.

Soumrak - na palubě je pouze 50 mužů, malajci a otroci. Přikazuji zvednout kotvu a vytáhnout plachty. Nařizuji přísné ticho při práci.

Připluli v mnoha džunkách, osvětlených, s křikem. Až poté, co vypálili dvě salvy z mušket a luků jsem kázal vypálit dvě salvy po pěti dělech a pro předvedení naší vůle bojovat k ládování zahrát fanfáry. Útočná flotila byla rozprášena a prchla. Sláva Bohu a Panně Marii!

Stále bezvětří. Kotvíme u Fukahori. Všichni se modlíme za alespoň trochu příznivý vítr.