Tlumočení mezi světy

"No a tady na té fotce jsme se someliérem," prstem poklepal na displej.
"Hádám sklepmistrem," zabručel děd.
"Ne, to je něco trochu jinýho, dědo."
"Jinýho, jinýho. Sklepmistr jako sklepmistr, hlava tě bolela stejně. Co to máš s fousama?" mhouří děd oči.
"Vidíš! Klidně tě objednám - otevřeli u nás novej barber shop."
"Myslíš holiče?!"
"Dědo, to je..."
"Něco jinýho, já vím, já vím," mávl děd rukou, "kromě brady oholej i peněženku - peněženku líp," dodal polohlasem.
Vnuk předstíral hluchotu.
"Jo a tetin Honza teď dělá lifestyle kouče. A to mi řekni, jak bys tohle řekl jinak!" vítězoslavně mrkne.
"Pijavice," suše odvětil děd.