O rok později...

„Krááásnééé ráááno, novýýý den!“ line se mírumilovnou vesničkou nepříliš libý zpěv. „Jááá měl dnes divnýýý sen!“
Mužík s harfou se nadechuje k další sloce, když se uzavřená brána zachvěje, závora zaskřípe, dřevěná křídla se ke zděšení Galů rozevřou dokořán a v nich stojí…
„Obrýlenááá mučitelka se vracííí!“ zaječí bard a zapadne do domku.
„Všichni Galové nástup!!“
*
„Vyžaduji přesné dodržování mých pokynů!“ pochoduje před skleslými Galy vysoká žena v podivném oblečení. „Pokud vše půjde dobře, povolím delší pauzy na pivo!“
Obelix se nahne k mračícímu se Asterixovi: „Jo, zase po nás bude chtít všechno a my z toho nebudeme mít nic.“