Jak to vlastně všechno začalo, potažmo vzniklo. Sice fakt netuším, jestli jsem se vešla do tématu, ale beztak by mě nic lepšího nenapadlo.
Děkuji bohemistickým vtipům na FB, že mi přinesly inspiraci.
Původní věta zněla následovně:
Viděl jsem džina s výkřikem, viděl jsem pastýře pást ovce. (původ: turecká báseň)
Nicméně...
1. Viděl jsem džina s výstřikem, viděl jsem ve škvíře kozorožce.
2. Viděl jsem džina s postřikem, viděl jsem mordýře na krtonožce.
3. Viděl jsem džin s poníkem, viděl jsem v díře po ponožce.
Konečný přepis výsledku zněl takto:
Vypil jsem džin s tonikem, viděl jsem talíře u jalovce.
A protože mladí alchymikové byli vynalézaví, pokusili se nápoj vyrobit. Původní název z nostalgie ponechali. Jen nikdo doposud nedokázal uspokojivě vysvětlit, zda byl původní džin vydestilován či k vzniku došlo méně drastickým způsobem.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Ha, nalezeno v překladu! :D
Carmen
Ha, nalezeno v překladu! :D Nemůžu se rozhodnout, jestli jsem nadšenější z krtonožky či ponožky. Jsem pro krtoponožku.
A krtoponožka je to, co
Lejdynka
A krtoponožka je to, co způsobuje, že nemůžu najít v pračce jediný pár ponožek? :D
Pochopitelně. nevím, jak ta
Carmen
Pochopitelně. nevím, jak ta vaše, ale moje osobní krtoponožka nenávidí symetrii. Je to nejlepší vysvětlení jejího počínání. (Druhá věc je, že mi půlku ponožek pašuje do batohu do Zlína, kde je vyndavá a schovává patrně pod postel, takže i když ponožky v páru mám, jsou od sebe části páru několik set km.) :D
To je zajímavé, zajímavé!
Lejdynka
To je zajímavé, zajímavé! Naše taky dělá to, že páruje jednu ponožku moji a jednu mého muže, takže občas dochází k nemilým překvapením. (ale možná je tak blbě páruje muž. :D )
Ondrovi se krtoponožka vyhýbá
Carmen
Ondrovi se krtoponožka vyhýbá. Odradil ji tím, že má hromady STEJNÝCH ponožek, takže veškeré její snahy ztrácely na efektu. :D
(určitě to dělá ona!)
No to ten můj taky, nicméně
Lejdynka
No to ten můj taky, nicméně já mám zase hromadu stejných podkolenek a krtoponožka páruje jeho ponožky s mými podkolenkami. :P
Máte mimořádně vychytralý
Carmen
Máte mimořádně vychytralý exemplář krtoponožky! :D
Žejo, je to potvora!
Lejdynka
Žejo, je to potvora!
Velice etymologické! :-)))
Rya
Velice etymologické! :-)))
Paráda.
Tak to je vlastně tzv.
Lejdynka
Tak to je vlastně tzv. "lidová etymologie" - úplně oficiální forma tvoření nových slov za pomoci metody "pokus-omyl," takže by to klidně i mohlo být reálné :D Děkuji!
rozkošné :-))))
Aries
rozkošné :-))))
Děkuji mnohokrát! :)
Lejdynka
Děkuji mnohokrát! :)
To je ta nejvtipnější
kytka
To je ta nejvtipnější etymologie, co jsem četla!
Ó, to je úžasné, to mám
Lejdynka
Ó, to je úžasné, to mám radost :) Díky!
Pobavilo :-) Proč mi to
neviathiel
Pobavilo :-) Proč mi to připomíná opsané chyby ve hvězdných mapách? :-D
Protože nejgeniálnější věci
Lejdynka
Protože nejgeniálnější věci vznikají omyly? :D
Jo! :-)
neviathiel
Jo! :-)
Šmarjá, doufám, že Původní
strigga
Šmarjá, doufám, že Původní džin vydestilován nebyl :D to je dokonalý!
No co ty víš :D Děkuju!
Lejdynka
No co ty víš :D Děkuju!
Na to se nedá říct vůbec nic.
Owes
Na to se nedá říct vůbec nic. Můžu se jenom chechtat.
To jsem ráda, to je ještě
Lejdynka
To jsem ráda, to je ještě lepší! :)
Musela jsem si to přečíst dvakrát
Skřítě
Geniální a vtipné :-) pobavilo
Super, díky moc! :)
Lejdynka
Super, díky moc! :)