Domů
Společnost pro osvětu spisovatelů

Hlavní navigace

  • O nás
  • Diskuse
  • Autoři
  • Fandomy
  • Filtrování
  • Podpořte nás
  • Přihlásit se (opens in new tab)
Skočit na příspěvky ↓

Drobečková navigace

  • Domů
  • Drobný přepis

Informace

Pokud si chcete zřídit uživatelský účet, napište nám prosím na sos.hp.ff (zavináč) gmail.com. V mailu prosím uveďte zejména to, pod jakou přezdívkou u nás chcete vystupovat!

Uživatelské menu

  • Oblíbené povídky z Padesátky
  • Přihlásit se

Nový obsah

  • Řetěz mlčení – Izvin
Více novinek

DMD

  • FAQ
  • Pravidla
  • Návod na přidání drabble (opens in new tab)
  • 2026
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • 2024
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • Starší ročníky
    • 2023
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2022
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2021
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2020
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2019
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2018
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha (opens in new tab)
    • 2017
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2016
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2015
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2014
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2013
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2012
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2010

Bingo

  • 2026 Tropické bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Vylosované tropy
  • 2024 Klišé bingo
    • Pravidla (opens in new tab)
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Vylosovaná klišé
  • 2014 Klišé bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Bingo! (opens in new tab)
    • Doporučení

Letní dobročinnost

  • Pravidla
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • Starší ročníky
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Poezim

  • Pravidla (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Básně

Vánoční nadílka

  • Pravidla
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • Starší ročníky
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2016
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2015
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2014
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2013
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Padesátka

  • Pravidla
  • 2025
  • 2023
    • Bodovací tabulka 2023 (opens in new tab)
  • 2021
    • Bodovací tabulka 2021 (opens in new tab)
  • 2019
    • Bodovací tabulka 2019 (opens in new tab)
    • Upoutávky

Ostatní

  • Články
  • Překladatelova rukavice (archiv) (opens in new tab)

Drupal-web.cz - tvorba a migrace webů v Drupalu. Katecheze. Kniha jízd. Sborová kancelář. Místa reformace.

Drobný přepis

Profile picture for user Kleio
Od Kleio | So, 14. 04. 2012 - 22:31

A/N: Shakespearův text v překladu J. Joska.
-----------------------------------------------------
Robert Armin měl na čele výraznou vrásku. Nejprve měl radost, dostal příležitost zahrát si hlavní zápornou roli. Jenomže čím víc se nořil do scénáře, tím menší jeho nadšení bylo. Jako by nestačilo, že hraje největšího bídáka pod sluncem, celou práci mu ještě ztěžoval fakt, že ne zcela rozuměl textu.
„Já se rozhlížím po světě už čtyři krát sedm
let a ode dne, kdy jsem poprvé dokázal rozlišit
vítězství od výprasku, jsem nepoznal člověka,
co by měl sám sebe jaksepatří řád.“
Když si četl svou repliku asi po sté, rozhodl se, že od příště už bude raději hrát zase jenom blázny.

DMD č. 15. pro 15. 4. 2012. Téma: Co je psáno to je dáno
Historické RPF

:-)

Profile picture for user Aries

Aries

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

:-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

:)

Profile picture for user Kleio

Kleio

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

:)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to :-) by Aries

To je věta jak noha :-D

Profile picture for user neviathiel

neviathiel

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

To je věta jak noha :-D

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Chápu, proč z ní byl zmatený.

Profile picture for user Kleio

Kleio

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Chápu, proč z ní byl zmatený. :D

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to To je věta jak noha :-D by neviathiel

Zkoušela jsem si jí číst

Profile picture for user neviathiel

neviathiel

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Zkoušela jsem si jí číst nahlas a politovala jsem ho :D

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Chápu, proč z ní byl zmatený. by Kleio

Asi bych nechtěla hrát hlavní

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Asi bych nechtěla hrát hlavní postavy v Shakespearovi, jsou až moc výmluvné :D

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Já nejsem schopná pochopit,

Profile picture for user Kleio

Kleio

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Já nejsem schopná pochopit, jak se herci mohou naučit takové kvantum textu. Vím, že ji to jednou Ada vysvětlovala, že to funguje úplně jinak než pouhé memorování, ale stejně. Navíc hrát Shakespeara... :D

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Asi bych nechtěla hrát hlavní by Lejdynka

To musí jít přes asociace

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

To musí jít přes asociace nebo tak, jinak si to nedokážu představit. Je to děsivé.
Ale zkusit bych to beztak chtěla. Třeba si švihnout tu Ofélii, to bych možná zvládla.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Já nejsem schopná pochopit, by Kleio

To člověk nepochopí, dokud

Profile picture for user ioannina

ioannina

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

To člověk nepochopí, dokud nezkusí. Jde to samo.
Ovšem za tu větu v té roli - vraždit!
William přece píše tak pěkně, splavně! Hanba překladateli! :-D

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Já nejsem schopná pochopit, by Kleio

Roztomilé... mimochodem, ze

Profile picture for user Doktor

Doktor

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Roztomilé... mimochodem, ze které je to hry?

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Z Othella. Jagova řeč. Tedy,

Profile picture for user Kleio

Kleio

14 let 3 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Z Othella. Jagova řeč. Tedy, spíš její drobný zlomek. :)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Roztomilé... mimochodem, ze by Doktor

Díky :-)

Profile picture for user Doktor

Doktor

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Díky :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Z Othella. Jagova řeč. Tedy, by Kleio

No to ho teda vážně chápu :)

Profile picture for user Danae

Danae

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

No to ho teda vážně chápu :)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Mě by zajímalo, jak se tam

Profile picture for user Kleio

Kleio

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Mě by zajímalo, jak se tam ten přepis ocitl. :)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to No to ho teda vážně chápu :) by Danae

Milé, vtipné, hezké.

Profile picture for user Aplír

Aplír

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Milé, vtipné, hezké.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Jé, Josek, hihi. Moc hezké

Profile picture for user Lunkvil

Lunkvil

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Jé, Josek, hihi. Moc hezké drabble, to se musí nechat (jak by řekl Hilský:o)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Teď jsem si představila, jak

Profile picture for user Lejdynka

Lejdynka

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Teď jsem si představila, jak Hilský říká tuhle větu, a málem jsem vyprskla smíchy XD

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Jé, Josek, hihi. Moc hezké by Lunkvil

Kdyby mi to Hilský řekl, tak

Profile picture for user Kleio

Kleio

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Kdyby mi to Hilský řekl, tak bych se rozplynula. Když mi to řekla Lunkvil, vznáším se. :)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Jé, Josek, hihi. Moc hezké by Lunkvil

Ta věta je... příšerná. Moc

Profile picture for user Terda

Terda

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Ta věta je... příšerná. Moc hezké :-)))

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

:)))

Profile picture for user Kleio

Kleio

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

:)))

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Ta věta je... příšerná. Moc by Terda

OMG, to je strašný jazykolam

Profile picture for user Dangerous

Dangerous

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

OMG, to je strašný jazykolam i bez přepisu. :D (Ale s přepisem - OMG!) Ale určitě je v tom schovaný nějaký strašně hluboký význam. ;)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Jistě. :)

Profile picture for user Kleio

Kleio

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Jistě. :)
A v originále je to hrozný úplně stejně.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to OMG, to je strašný jazykolam by Dangerous

Heh, drsná řeč.;-p

Profile picture for user Profesor

Profesor

14 let 2 měsíců zpět
Trvalý odkaz

Heh, drsná řeč.;-p

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit