Překladatelský paraořech

Přílet separatistické flotily zajímal hlavně posádku Monitoru, který rázem představoval menšinu ozbrojených sil v soustavě. Generál při pohledu na blížící se formaci zavrčel cosi, co kapitánův překladač taktně vypípal, a dal se do práce.
[„Rudý poplach, stáhněte hlídky, odešlete zprávu na velení. Motory na plný výkon, přesuneme se na oběžnou dráhu měsíce, s trochou štěstí si nás ještě nevšimli. A vykreslete mi planetu na taktické mapě, chci vědět, kam mají namířeno.“]
Posádka se snažila, hologram ale nadále zobrazoval větší než malé množství modrých lodí mířících k planetě.
[„Pronto, čmaryky čmaryky!“]
Překladač se z toho restartoval, dlužno říct, že ne naposledy.