Šestá večerní se blíží. Sedím na gauči a zadávám v mobilu číslo. Není to na mě znát, ale celá se klepu, a srdce mi buší jak splašené.
Larim mě lehce pohladí po noze, aby mi dodal odvahy, a jeho rodiče mě upřeně pozorují.
"Zbytečně se tím netrap," pronese tchán. "Doteď si s nima komunikovala bez problémů."
Má sice pravdu, ale mail si člověk může zformulovat v klidu.
Zmáčknu zelené tlačítko...
"Hello, this is Eillen. I am calling on behalf of Mrs...," začínám poté, co mi někdo zvedne hovor.
V obýváku sedíme čtyři, přesto jsem na hovor do Ameriky jsem sama.
Většinu loňského roku jsem musela komunikovat s US institucemi. 95% šlo vyřešit přes maily - což jsem uvítala, protože má angličtina nebyla dokonalá a mohla jsem si mail připravit a opravit (a vlastně bych měla psát e-mail, protože "mail" je v US obyčejná pošta...). Jen v jednom případě byla nutné poslední kroky dořešit telefonicky. Jako nemám problém s lidmi mluvit anglicky. Ale po telefonu mi to přišlo děsivé - nemůžu si pomoc gestikulací a mimikou.
A jak se říká - poprvé je to nejhorší. Po pětiminutovém telefonátu jsem se třásla jako osika. Při těch dalších už to tak hrozné nebylo :-)
To je skoro na varování :)
Apatyka
To je skoro na varování :)
Vážně? A jaké? :-)
Eillen
Vážně? A jaké? :-)
Angličtina. Telefonáty.
Apatyka
Angličtina. Telefonáty. Telefonáty v angličtině. *otřásla se hrůzou*
Jo, to je fakt, telefonát v
Eillen
Jo, to je fakt, telefonát v angličtině je dost velký strašák :-D
Jsi skvělá!
netopýr budečský
Jsi skvělá!
Jo, hlavně když po mně chtěli
Eillen
Jo, hlavně když po mně chtěli vyspelovat příjmení. To jsem byla přímo dokonalá - dokonale jsem to zmrvila :-D Jako vyspeluj jim tam písmeno Š :-D
Moje příjmení se málokdo v
netopýr budečský
Moje příjmení se málokdo v zahraničí odváží zkusit přečíst a tak předstívají, že si je spletli s křestním :-D
Já to naprosto chápu. Jednou
Aries
Já to naprosto chápu. Jednou jsem takhle něco řešila po telefonu francouzsky a ta paní na druhém konci se strašně smála, ale pochopila, co jsem chtěla, tak aspoň že tak.
Jako začít se mi smát, tak to
Eillen
Jako začít se mi smát, tak to položím a víckrát nikam nevolám (pravděpodobně už ani česky). Tam to naštěstí bylo v pohodě a na konci mi ještě děkovali, že jsem byla ochotná komunikovat za druhou stranu, co neuměla anglicky.
Jsi dobrá
Aries
Jsi dobrá