Domů
Společnost pro osvětu spisovatelů

Hlavní navigace

  • O nás
  • Diskuse
  • Autoři
  • Fandomy
  • Filtrování
  • Podpořte nás
  • Přihlásit se (opens in new tab)
Skočit na příspěvky ↓

Drobečková navigace

  • Domů
  • Chybička v překladu

Informace

Pokud si chcete zřídit uživatelský účet, napište nám prosím na sos.hp.ff (zavináč) gmail.com. V mailu prosím uveďte zejména to, pod jakou přezdívkou u nás chcete vystupovat!

Uživatelské menu

  • Oblíbené povídky z Padesátky
  • Přihlásit se

Nový obsah

  • Výuka lektvarů – Marek
  • Host do domu – N.Ella
  • Čtyři za cenu jednoho – Mir'sheb
  • Tulipány – medvedpolarni
  • Zatáčka – medvedpolarni
  • Do vzduchu! – Regi
  • Na to ti neskočím! – a.j.rimmer
  • Každému se strašně líbí tahle ladná plavba rybí! – eliade
  • Poušť i suchopár se rozveselí – Owlicious
  • Lateral Gardening – Kahvi
Více novinek

DMD

  • FAQ
  • Pravidla
  • Návod na přidání drabble (opens in new tab)
  • 2026
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • 2024
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • Starší ročníky
    • 2023
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2022
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2021
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2020
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2019
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2018
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha (opens in new tab)
    • 2017
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2016
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2015
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2014
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2013
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2012
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2010

Bingo

  • 2026 Tropické bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Vylosované tropy
  • 2024 Klišé bingo
    • Pravidla (opens in new tab)
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Vylosovaná klišé
  • 2014 Klišé bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Bingo! (opens in new tab)
    • Doporučení

Letní dobročinnost

  • Pravidla
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • Starší ročníky
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Poezim

  • Pravidla (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Básně

Vánoční nadílka

  • Pravidla
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • Starší ročníky
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2016
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2015
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2014
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2013
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Padesátka

  • Pravidla
  • 2025
  • 2023
    • Bodovací tabulka 2023 (opens in new tab)
  • 2021
    • Bodovací tabulka 2021 (opens in new tab)
  • 2019
    • Bodovací tabulka 2019 (opens in new tab)
    • Upoutávky

Ostatní

  • Články
  • Překladatelova rukavice (archiv) (opens in new tab)

Drupal-web.cz - tvorba a migrace webů v Drupalu.

Chybička v překladu

Profile picture for user Erendis
Od Erendis | St, 17. 04. 2024 - 07:27
Komunitní klub klaďasů
Asterix a Obelix
Záchranná stanice záporných postav

To se tak někdy sejde více věcí.
Přemnožená divoká prasata v zdejším kraji.
Drahouškův skvělý recept na černou zvěřinu s hořkými bylinami.
Návštěvník, který na posezení spořádá stejné množství divočáků, jako normální člověk sní knedlíků ke guláši.
Platný lovecký lístek.
Zatímco jsme s předsedou porcovali maso, poslala Obelixe Drahoušek pro bylinky.
Nevrátil se.
Zato po několika hodinách volal pracovník Záchranné stanice, jestli bychom si pro něj (Obelixe) nepřijeli. Snažil se dodat ještě něco, ale přehlušil ho Ježibabin jekot.
"Povídám vám, že mně nikdo uši trhat nebude!"
"Vždyť jsem jasně říkala, že šalvěj roste na záhonu před chaloupkou," divila se Drahoušek.

Babské ucho je lidové pojmenování pro šalvěj.

DMD č. 17 pro 17. 4. 2024. Téma: Babské ucho

To je taková nádherná shoda

Profile picture for user mila_jj

mila_jj

2 roků zpět
Trvalý odkaz

To je taková nádherná shoda náhod... :D

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Stane se... :-)

Profile picture for user Erendis

Erendis

2 roků zpět
Trvalý odkaz

Stane se... :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to To je taková nádherná shoda by mila_jj

Ale moc pěkně se ti to sešlo

Profile picture for user Regi

Regi

2 roků zpět
Trvalý odkaz

Ale moc pěkně se ti to sešlo :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Díky.

Profile picture for user Erendis

Erendis

2 roků zpět
Trvalý odkaz

Díky.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Ale moc pěkně se ti to sešlo by Regi

To už se tak přihodí :)

Profile picture for user Aries

Aries

2 roků zpět
Trvalý odkaz

To už se tak přihodí :)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Tak tak. :-)

Profile picture for user Erendis

Erendis

2 roků zpět
Trvalý odkaz

Tak tak. :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to To už se tak přihodí :) by Aries

:DDD

Profile picture for user Tora

Tora

2 roků zpět
Trvalý odkaz

:DDD

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

:-)

Profile picture for user Erendis

Erendis

2 roků zpět
Trvalý odkaz

:-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to :DDD by Tora

Velice obelixovské :D

Profile picture for user Apatyka

Apatyka

2 roků zpět
Trvalý odkaz

Velice obelixovské :D

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

To jsem ráda.

Profile picture for user Erendis

Erendis

2 roků zpět
Trvalý odkaz

To jsem ráda.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Velice obelixovské :D by Apatyka

To je naprosto náhodná shoda

Profile picture for user neviathiel

neviathiel

2 roků zpět
Trvalý odkaz

To je naprosto náhodná shoda okolností

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Tady k podobným občas dochází

Profile picture for user Erendis

Erendis

2 roků zpět
Trvalý odkaz

Tady k podobným občas dochází...

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to To je naprosto náhodná shoda by neviathiel

:) Bezva. A máš tam babské

Profile picture for user Aplír

Aplír

2 roků zpět
Trvalý odkaz

:) Bezva. A máš tam babské ucho dokonce 2x.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

:-)

Profile picture for user Erendis

Erendis

2 roků zpět
Trvalý odkaz

:-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to :) Bezva. A máš tam babské by Aplír

Jé, Obelix! Jenom jestli o tu

Esclarte

2 roků zpět
Trvalý odkaz

Jé, Obelix! Jenom jestli o tu šalvěj vůbec stál, z prasete s mátovou omáčkou měl docela velké trauma.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Máta tam snad není, tak by to

Profile picture for user Erendis

Erendis

2 roků zpět
Trvalý odkaz

Máta tam snad není, tak by to mělo být v pořádku. :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit