Ztraceno v překladu

Obrázek uživatele kytka
Úvodní poznámka: 

Krácení je zlo! Doufám, že tam téma zůstalo.

Fandom: 
Drabble: 

Maturantka Machatá loví z hlubin paměti cokoli o moři, a pokud možno i něco o starci.

Obávaný profesor Potměšil zatím za zády předsedkyně pantomimicky předvádí boj starce s rybou, zdařile napodobuje útok žraloků a nakonec přesvědčivě zahraje vyčerpaného rybáře.

Machatá zkouší z této posunkové řeči tlumočit, nicméně část děje je ztracena v překladu. Komise se dozvídá, že žraloci starci ukousli ruku, ale tomu se přece jen podařilo rybu dopravit na břeh, kde ji vesničané snědli. Rybář pak vyčerpáním zemřel.

Ačkoli to slečně Machaté ke složení zkoušky dospělosti nestačilo, komise se shodne, že profesor Potměšil by za svůj výkon zasloužil Oskara.

Závěrečná poznámka: 

Možná to zní přehnaně, ale přísahám, že výkon maturantky je zcela autentický.

Komentáře

Obrázek uživatele Aries

super

Obrázek uživatele KattyV

Zkouška dospělosti se odkládá na neurčito - na podzim?

Obrázek uživatele ioannina

Jo, maturita - čas, kdy studenti zjistí, že ti nejobávanější profesoři jsou vlastně na jejich straně! :-D

Obrázek uživatele Faob

Trochu to zvorala, no, Ty ne!

Obrázek uživatele Tora

To je bezvadný drabble, padám smíchy.

Obrázek uživatele Layla TB

A proto si aspoň přečteme obsah na netu, když už si to zapíšeme do listu. :D Krásné.

Obrázek uživatele strigga

:D Výborný! Stejně je pro mě maturita dodnes jedna z událostí, kterých jsem se nejvíc bála..

Obrázek uživatele Regi

A pan profesor se tolik snažil ;-)

Obrázek uživatele kytka

Asi chudák předváděl to vyčerpání až příliš věrohodně.

Obrázek uživatele Bilkis

Jojo, někteří napovídají i za zády komise. A někteří ani na potítku ne. :D Velmi dobře popsaný marný boj s knihou o boji. :)

Obrázek uživatele kytka

Někomu ovšem ani to napovídání nepomůže.

Obrázek uživatele Queen24

:DD moc hezký, připomnělo mi to jak se říká- někdo září, někdo v září ;)

Obrázek uživatele galahad

Haha, preklady z pantomímy sú vždy veľmi presné :D

Super drabble!

Obrázek uživatele Rebelka

Jako bych to viděla před sebou :).

Obrázek uživatele mamut

Maturantka Machatá by se měla přihlásit na kurz znakové řeči a pantonimy, protože to jinak nedá ani na podzim.
Hahahá... Kouzelné

Obrázek uživatele Arenga

fakt jsem se smála nahlas! :-)

Obrázek uživatele kytka

To je to nejkrásnější, cos mohla napsat. Díky.

Obrázek uživatele Erys

Téma snad vidím a nad drabbletem se trochu škodolibě pochechtávám O:) (A vzpomínám, jak já byla skoro uražená, když se mi třídní snažil na potítku poradit, a já přitom otázku věděla :D)

Obrázek uživatele ef77

Chuděrka Machatá :o))). Já si vytáhla kritický realismus a naturalismus a noční můry mám doteď.

Obrázek uživatele Kumiko

Výborně, konečně něco veselejšího. Super drabble.

Obrázek uživatele kopapaka

Dokonalé :D

výbuch smíchu

Chudák Hemingway...

Obrázek uživatele kytka

Hemingway to chudák taky schytal. Machatá si není jistá, jestli je Němec nebo Ital.

Obrázek uživatele Aplír

To mně pobavilo. Machatá si může říkat slogan všech neúspěšných: maturitu jistí spadané listí.

Obrázek uživatele Aries

Tyhle situace budou nejspíš starý jak maturita. Už ve študácích a kantorech se taky popisuje nějaká podobná pantomima při překladu z latiny :-)

Obrázek uživatele kytka

Žáka miluju! Škoda, že se nedá sehnat.

Nojo, zkouška dospělosti! Chudák studentka, takovou snahu měl pan profesor a stejně nic! Ovšem za toho nebohého rybáře si to skoro zasloužila, tohle mu udělat...

Obrázek uživatele kytka

To je tím, že nebohý profesor dramaticky předváděl, jak se žraloci zakusují do ryby, na vlastní ruce.

Drabble má 101 slov. Pošli opravu dle FAQ a bude bodík.
Obrázek uživatele Martian

Šup do oblíbených…

-A A +A